-
1 что вы говорите!
[indep. sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express surprise, amazement, or disbelief at sth. said) can it really be true? is it true?:- well, what do you know!;- you don't say!;- what are you saying!;- you don't mean that!;- [in limited contexts] you're kidding!♦ "Дядя Сандро!.. А я вас ищу по всему городу..." - "Что ты говоришь!" - оживился дядя Сандро... (Искандер 3). "Uncle Sandro!...I've been looking for you all over town...." "Well, what do you know!" Uncle Sandro said, reviving (3a).♦ "А знаете фамилию этого молодого вьюноши [obs = юноши]? - вдруг, точно угадывая его мысль, спросил Соколов. - Чей он родич?" - "Понятия не имею...". Соколов, приблизив губы к уху Штрума, зашептал. "Что вы говорите!" - воскликнул Штрум (Гроссман 2). "Do you know the surname of the young grandee?" Sokolov asked suddenly, as though reading Viktor's thoughts. "Do you realize whose relative he is?" "I've no idea." Sokolov leant over and whispered in Viktor's ear. "You don't say!" exclaimed Viktor (2a).♦ "[Муразов] десять миллионов, говорят, нажил". - "Какое десять! Перевалило за сорок! Скоро половина России будет в его руках". - "Что вы говорите!" - вскрикнул Чичиков... (Гоголь 3). "...He's [Murazov has] accumulated ten million, they say." "Ten million, indeed! He must be worth more than forty by now. Pretty soon half of Russia will be in his hands." "What are you saying!" said Chichikov... (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > что вы говорите!
-
2 что ни говорите
[these forms only; sent adv (parenth) or indep. clause; often foll. by a clause introduced by Conj " а"; fixed WO]=====⇒ regardless of any contrary opinions or judgments that may be voiced or held (the opinion or judgment that follows is the correct one):- whatever you say.♦ Подарок, что ни говори, был богатый... (Искандер 4). Say what you like, it was a rich gift... (4a).♦ Баба Дуня тащила свою добычу. Ноша была нелёгкая. Одной соли пуд, да мыла тридцать шесть кусков по четыреста граммов каждый... Что ни говори, тяжесть получилась порядочная (Войнович 2). Granny Dunya was lugging her booty home. It was no light burden. The pood of salt alone was thirty-six pounds, then there were the thirty-six bars of soap, four hundred grams each....No matter what you say, a respectable load (2a).♦ "Во-первых, власть новая... Во-вторых, что там ни говори, они за простой народ, в этом их сила" (Пастернак 1). " То begin with, it's a new government....And then, whatever you say, they are on the side of the common people, that's their strength" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что ни говорите
-
3 что вы говорите
-
4 что вы говорите !
you dont say! ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > что вы говорите !
-
5 что вы говорите
Jargon: you don't say -
6 что вы говорите!
General subject: don't tell me!, never tell me!, you don't say (so)! -
7 что вы говорите?
General subject: you don't ( so)! -
8 что вы говорите?!
Set phrase: oh, really?, you don't say so! -
9 что ни говорите
General subject: say what you like, say what you will -
10 что вы говорите?
ngener. ko jūs sakāt? -
11 что вы говорите?
conj.gener. qu'est-ce que vous dites? -
12 что вы говорите!
-
13 Что вы говорите!?
фраз. You don’t say!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Что вы говорите!?
-
14 что вы говорите!
-
15 что вы говорите!
-
16 Так что не говорите, что я вас не предупредил
Finances: So don't say I didn't warn youУниверсальный русско-английский словарь > Так что не говорите, что я вас не предупредил
-
17 в том, что вы говорите, есть кое-что верное
General subject: there's some truth in what you sayУниверсальный русско-английский словарь > в том, что вы говорите, есть кое-что верное
-
18 то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше
Универсальный русско-английский словарь > то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше
-
19 Да что вы говорите!?
General subject: Indeed!?, Well, what do you know!?, What do you know!?Универсальный русско-английский словарь > Да что вы говорите!?
-
20 в том, что вы говорите, есть здравый смысл
General subject: there is reason in what you sayУниверсальный русско-английский словарь > в том, что вы говорите, есть здравый смысл
См. также в других словарях:
что ни говорите — нареч, кол во синонимов: 17 • вместе с тем (40) • во всяком случае (24) • все ж таки (17) … Словарь синонимов
что вы говорите! — см. говорить; в зн. межд. Выражает удивление, негодование, радость. Они развелись! Что вы говорите! Я купил дачу. Что ты говоришь! … Словарь многих выражений
что ни говорите — см. говорить; в зн. вводн. сл. = как ни говори(те). Что ни говорите, а прав он, а не вы … Словарь многих выражений
(Да) что вы говорите — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
что ни говори — что ни говорите, как ни говорите, все ж таки, все таки, как бы то ни было, все же, тем не менее, так таки, однако, вместе с тем, опять таки, во всяком случае, при всем при том, как ни говори, при всем том, как никак Словарь русских синонимов. что … Словарь синонимов
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь
Что ты говоришь (вы говорите) — Экспрес. Да не может этого быть! Изумлён, услышав сказанное. Я женат уже четвёртый год и не знаю, кто моя жена и где она… Что вы говорите? воскликнула Марья Гавриловна. Как это странно! (Пушкин. Метель) … Фразеологический словарь русского литературного языка
что — I (шт) местоим. сущ. и; в зн. нареч.; в зн. нареч.; чего/, чему/, чем, о чём и; неизм. союзн. сл. 1) Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите?… … Словарь многих выражений
Что ни говори — Разг. Экспрес. Вопреки тому, что говорится, о чём судят. Что ни говорите, а тяжёл наш писательский труд! (Чехов. В вагоне). Я знал, что вы мне поможете… Вы поэт, так же как и я, а что ни говори, поэты славные ребята! (Пушкин. Египетские ночи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что угодно — цельное по смыслу выражение То же, что «абсолютно всё; безразлично что». Не выделяется знаками препинания. Говорите что угодно, но несправедливости я терпеть не могу. А. Чехов, Предложение. Что угодно может случиться, // Но он будет упрямо… … Словарь-справочник по пунктуации